Lorenz Helbling của ShanghART Gallery

Là Lorenz Helbling, giám đốc của Thư viện ShanghART ở Thượng Hải, giải thích ông phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan trong việc cố gắng thúc đẩy và đại diện cho nghệ sĩ mới ở một đất nước mà chỉ là thức dậy nghệ thuật hiện đại:

"Trên thực tế, đó là cách mọi người nghĩ về nghệ thuật Trung Quốc có tùy chỉnh không có thu thập các công trình nghệ thuật đương đại. Một thập kỷ trước, họ không nghĩ rằng đó là đắt tiền để chi tiêu hàng ngàn nhân dân tệ trên một máy karaoke. Nhưng nếu có một bức tranh, họ có thể cảm thấy nó là quá đắt."

Vì vậy, tại sao sau đó Lorenz Helbling trở thành một trong những giám đốc thư viện quốc gia hùng mạnh nhất? Có lẽ đó là bởi vì trong khi Trung Quốc vẫn còn thức dậy với giá trị thu thập, người nước ngoài đã được thu thập như điên - thống trị thế giới của nghệ thuật đương đại Trung Quốc trong hai thập kỷ qua. Và thường, những gì họ đã thu thập được đã đến từ Lorenz Helbling.

Trong nhiều cách, mọi người trong thế giới nghệ thuật xem xét Lorenz Helbling tìm kiếm tài năng đặc biệt. Trong cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990, khi Zhou Tiehai vẫn còn tạo ra bức chân dung trên mặt sau của các tờ báo cũ - trước khi "Joe Camel" loạt nổi lên trong bối cảnh đó, Helbling được treo tác phẩm của ông trong bộ sưu tập ở Thượng Hải và hiển thị các mảnh cho người thu gom .

Khi Yang Fudong chỉ mới bắt đầu excel phim và thậm chí 30, Helbling đã đẩy bộ phim của mình để những người yêu thích nghệ thuật.  Và hôm nay, ổn định của các nghệ sĩ là một số tên lớn nhất của đất nước: Wang Guangyi, Zeng Fanzhi, Ding Yi, Xu Zhen.

Hàng chục các nghệ sĩ mới nổi khác và được tôn trọng đã được trưng bày, quảng bá và nuôi dưỡng trong nhiều năm bởi một giám đốc phòng trưng bày nghệ thuật đã quyết định để thiết lập cửa hàng bên ngoài trung tâm văn hóa của đất nước, Bắc Kinh.

Và gần đây, bộ sưu tập này được đặt tên là một trong 75 phòng triển lãm hàng đầu của thế kỷ 20 bởi Taschen, nhà xuất bản Đức của cuốn sách về nghệ thuật, nhiếp ảnh, thiết kế và kiến ​​trúc.

48 năm tuổi, giám đốc sinh Thụy Sĩ có một cái tên đầy chất thơ Trung Quốc - Ông Pulin.  Helbling đã sống và làm việc tại Trung Quốc trong 11 năm.Ông nói thông thạo tiếng Trung Quốc, kết hôn với một phụ nữ từ Thượng Hải và hiện đang điều hành một bộ sưu tập nổi tiếng và thành công ShanghART, mà nằm ở phức tạp phổ biến Moganshan Road, nếu không được gọi là M50.

Làm thế nào ông đến vị trí này là một câu chuyện thú vị. Lorenz Helbling được sinh ra trong Brugg, một thành phố nhỏ gần Zurich. Cha của ông và hai anh em là tất cả nghệ sĩ. Mặc dù cha của ông luôn luôn nói với ông rằng vị trí đẹp nhất của quê hương, Helbling nói rằng Brugg, một thành phố có 10.000 cư dân - chỉ đơn giản là quá nhỏ.

Sau khi đạt được mức độ trong lịch sử nghệ thuật tại Đại học Zurich, Helbling học về Trung Quốc tại Đại học Fudan,Thượng Hải, nơi ông đã phát triển và quan tâm đến lịch sử Trung Quốc qua những bộ phim.  Đó là sự khởi đầu.  Ông nói ông trở về Thụy Sĩ vào năm 1987 để nghiên cứu phim cho hai năm. Luận án thạc sĩ của ông đã được viết về bộ phim Trung Quốc nổi tiếng, "The Town Hoa."

"Có hai phiên bản khác nhau. Các phiên bản Trung Quốc là hai giờ, và một phiên bản phương Tây là một tiếng rưỡi. Nó rất thú vị", ông nói. "Trong phiên bản phương Tây, bộ phim đã được đơn giản hóa một câu chuyện tình yêu."

Sau khi tốt nghiệp, ông làm việc nghiên cứu trên máy tính, sau đó, hai năm sau, ông rời Hồng Kông để nghiên cứu bộ phim. Sau đó, thay đổi tâm trí của mình.

"Hong Kong không phải là một nơi tốt để nghiên cứu," ông nói. Thay vào đó, Trung Quốc mở triển lãm nghệ thuật đương đại Trung Quốc, Helbling hóa thế giới nghệ thuật và tham gia của Hồng Kông Plum Blossoms Gallery.

"Khi tôi nghiên cứu lịch sử nghệ thuật, nghệ thuật là một cái gì đó như sương mù", ông nói.  "Nhưng bạn phải xem nghệ thuật tất cả các thời gian nghiên các bộ sưu tập Ví dụ, tôi đã học được bao nhiêu từ những bức tranh nặng đô."

Tại Hồng Kông vào thời điểm đó, tác phẩm nghệ thuật được coi là hàng hóa thông thường.  Helbling nói rằng ông đã thất vọng bởi cách mọi người nhìn ở nghệ thuật.  Làm việc trong một thư viện đã không cung cấp cho anh ta cơ hội để giao tiếp với các nghệ sĩ. Nghệ thuật, ông nói, là chỉ là một doanh nghiệp.

Và như vậy vào năm 1995, ông chuyển đến Thượng Hải, nơi ông sẽ mở một phòng triển lãm nghệ thuật đầu tiên của thành phố hiện đại.

Mặc dù Bắc Kinh được coi là trung tâm của thế giới nghệ thuật, Helbling nói rằng Thượng Hải là một đất hoang.  Có rất nhiều nghệ sĩ tài năng ở đây, ông nói.

Trong thực tế, năm 1993, đã có bốn nghệ sĩ đến từ Thượng Hải đã đại diện tại Venice Biennale: Ding Yi, Li Shan, của Yu Youhan và Tôn Lương.

Nhưng vào thời điểm đó, Helbling nói, các nghệ sĩ chủ yếu là công nhận trong giới học thuật.  Các phương tiện truyền thông quốc tế, ông nói, được gắn bó với nghệ sĩ đã công khai chính trị hay xử lý các vấn đề chống chính phủ.

Hôm nay, Helbling nói rằng ông đã tìm thấy sau quãng thời gian tập trung của mình. Ông là đam mê kết nối phía đông và phía tây.  Thư viện ở Thượng Hải làm việc chặt chẽ với các nghệ sĩ địa phương, giúp nuôi dưỡng và đôi khi thậm chí cả các quỹ công trình của họ.  Và sau đó, ông giới thiệu cho người thu gom phương Tây và các chuyên gia nghệ thuật.

Helbling mở Gallery ShanghART vào mùa xuân năm 1996. "Những khó khăn lớn nhất là tiền bạc và không ai có quan tâm đến nghệ thuật," ông nói.  Nhưng sớm, ông đã nhận được sự hỗ trợ của Portman Ritz-Carlton, mà cho ông có lẽ là nơi nhập khẩu hầu hết duy nhất để giới thiệu người nước ngoài giàu có cho các nghệ sĩ Trung Quốc. Portman là một trong những khách sạn lớn nhất hoạt động của thành phố nước ngoài.

Làm thế nào điều đó xảy ra? Ông nói rằng ông invted nhà quản lý khách sạn cho thấy cách anh ta hoạt động thư viện tư nhân của mình khỏi nơi cư trú. "Họ nói rằng các công trình tốt, nhưng chỉ ra rằng họ sẽ không mua bất kỳ tác phẩm nào," ông nói với một nụ cười. "Họ hứa sẽ cho tôi mượn bức tường hành lang của họ miễn phí Chỉ khi các tác phẩm bán được, tôi sẽ chia sẻ một tỷ lệ phần trăm với khách sạn."

Chương trình đầu tiên của ông là triển lãm solo của Ding Yi. Năm tác phẩm nghệ thuật đầy thánh giá màu trắng đã được treo trên các bức tường đá cẩm thạch. Người xem đến, bao gồm các quan chức lãnh sự quán, khách sạn, những người yêu nghệ thuật và những người bình thường. Triển lãm là một thách thức cho công chúng, nhưng từ về thư viện đã đi xung quanh.

Helbling của công việc đánh bắt mắt của một người phụ trách bảo tàng nước ngoài quan trọng: phụ trách bảo tàng Thụy Sĩ Harald Szeeman. "Khi tôi bắt đầu ShanghART, tôi muốn gửi thư đến địa chỉ của tất cả các người phụ trách bảo tàng, viện bảo tàng và phòng trưng bày tôi có thể tìm thấy trong các thư mục nghệ thuật," ông nhớ lại. "Không ai trả lời tất nhiên, nhưng Harald Szeemann, nổi tiếng nhất của tất cả, đã viết một lưu ý ngắn trở lại, nhu cầu may mắn."

Một năm sau, sau khi, Szeemann hoàn thành chuẩn bị của mình cho các Gwangju Biennale tại Hàn Quốc, ông đã có chuyến thăm Gallery ShanghART. Và Guy Ullens, một nhà sưu tập đam mê của nghệ thuật Trung Quốc trong nhiều năm cũng có một cơ hội để nhận thấy bộ sưu tập ShanghART bằng cách đọc một bài báo về các thư viện trên đường đến Thượng Hải, sau đó đến thăm.

Ngay sau đó, giới nghệ thuật chính thống của họ đã mở cửa cho anh ta.  Mặc dù nó là thô, Helbling nói rằng ông bắt đầu bán nghệ thuật.

Năm 1998, ông di chuyển bộ sưu tập của mình để Fuxing Park, tiếp giáp với một thanh phổ biến được gọi là Công viên 97. Không gian đơn giản của ông, là không lớn hơn 100 mét vuông, là quá nhỏ để trưng bày hoặc lưu trữ nhiều công trình. Vì vậy, cho các chương trình lớn hơn, ông đã phối hợp với phòng trưng bày khác.  Mặc dù sau đó sớm bắt đầu hiển thị các chương trình của mình, Helbling nói rằng ông đã sưu tập rất ít trong những năm đầu. Nhưng ông vẫn tiếp tục làm việc với các nghệ sĩ trẻ, chủ yếu là người của thế hệ mình, như Zhou Tiehai, Xue Song, Ding Yi, Shen Fan và Pu Jie.

"Ông ấy thông minh và tốt đẹp." Zhou Tiehai. "Chúng tôi đã biết nhau từ cuối năm 1994, và chúng tôi vẫn hợp tác Chúng tôi tin tưởng lẫn nhau. Nghệ sĩ đã ký hợp đồng với ShanghART Gallery, nhưng rất nhiều nghệ sĩ đã trở thành bạn bè của mình."

Sau đó, Helbling bắt đầu làm việc với các nghệ sĩ khác. "Điều quan trọng nhất là để xem liệu các nghệ sĩ có thể làm một cái gì đó mới. Bạn thấy những gì họ đã làm trong giai đoạn đầu của họ, và họ tiếp tục như thế nào", ông nói.

Các bộ sưu tập đạt đến một mốc quan trọng trong năm 2000, khi nó trở thành thư viện duy nhất từ ​​Trung Quốc (bao gồm cả Hồng Kông và Đài Loan) được mời tham gia Hội chợ Nghệ thuật Basel.  Kể từ đó, ShanghART Gallery đã tham gia hàng năm tại Hội chợ Nghệ thuật Basel. Các bộ sưu tập cũng đã tham gia FIAC ở Paris và Miami / Basel Art Fair. Nó có một lịch sử lâu dài của triển lãm quốc tế giới thiệu nghệ thuật đương đại Trung Quốc với thế giới.

ShanghART đã có một không gian rộng lớn tại Moganshan Road kể từ năm 2002 (nghĩa là kể từ kho hàng lớn khác tại Tô Châu Creek, chỉ cần bên cạnh Moganshan Rd, đã bị phá bỏ), và mở ra một không gian triển lãm 800 mét vuông (H-Space) có trong năm 2004 trong khi tất cả các thời gian bảo trì phòng trưng bày tại Công viên 97. Tuy nhiên, vào mùa xuân năm 2005 họ đã từ bỏ vị trí tại Công viên 97 và tập trung các thư viện hoàn toàn Moganshan Road.

Cuối cùng, Helbling phụ trách. Với giá cả tăng vọt cho nghệ thuật đương đại và nghệ sĩ của mình, doanh nghiệp của ông đã phát triển mạnh mẽ.

Bây giờ, ông đang phải đối mặt với một vấn đề của một loại khác nhau, giá cả tăng cao và nhu cầu bị dồn nén cho nghệ thuật đương đại Trung Quốc.

"Bộ sưu tập của tôi đã bước vào một giai đoạn mới. Chúng tôi đã trở thành một bảo tàng nghệ thuật không phải là một sàn bán hàng," ông nói. Bây giờ, người mua nghệ thuật như là một khoản đầu tư.  Họ không muốn để thu thập ", ông nói. Ông muốn thấy nhiều nhà sưu tập đến để mua và hiển thị các tác phẩm nghệ thuật.

"Trung Quốc cần bảo tàng nghệ thuật tư nhân," ông nói. Tuy nhiên, giám đốc thư viện bận rộn không có thời gian để thiết lập một bảo tàng.  "Kế hoạch của tôi cho năm nay là xuất bản một cuốn sách kỷ niệm thứ mười của ShanghART, và tổ chức 10 triển lãm," ông nói nhăn nhó.  "Tôi đang chạy đua với đồng hồ."

Maggie Ma - Wei Ying dich - ZINE