Điều gì đã xảy ra Fen-Ma Liuming?

Meeting một nghệ sĩ nổi tiếng trong người đôi khi có thể là đáng thất vọng.  Khi một pudgy Ma Liuming xuất hiện cho cuộc phỏng vấn của mình, thông qua thời gian đến với anh ta.Mặc dù khuôn mặt của mình vẫn nhìn thân thiện, sự hiện diện xinh đẹp của Fen-Ma Liuming, bất tử trong những hình ảnh của nghệ thuật trình diễn từ những năm 1990, tan biến mãi mãi.

Fen-Ma Liuming là một tên Ma Liuming cho chính mình để phân biệt tự biểu diễn của mình từ con người thực của ông."Fen" có nghĩa là mùi thơm dễ chịu ở Trung Quốc,và nó thường được sử dụng như một từ khác cho phụ nữ."Fen-Ma Liuming" trở thành một biểu tượng lai: nó cho thấy một "đối tượng nghệ thuật" bao gồm khuôn mặt người phụ nữ đẹp trên cơ thể của người đàn ông.

Fen-Ma Liuming, một sáng tạo chuyển đổi giới tính, ăn mặc như một người phụ nữ có cơ thể của một người đàn ông, được sinh ra vào năm 1993.  Sự kết hợp của ảnh khoả thân mê hoặc của mình và tình dục lưỡng tính bất ngờ của mình, cung cấp một hiệu suất quyến rũ sống.  Sự xuất hiện cuối cùng của Fen-Ma Liuming 2002 Châu Á Liên hoan Nghệ thuật biểu diễn ở Fukuoka, Nhật Bản.  Sau đó, Ma Liuming ngừng biểu diễn của mình.

"Tôi hy vọng Fen-Ma Liuming sẽ vẫn có một vẻ đẹp trẻ vĩnh viễn trẻ mãi không già. Nhưng bây giờ ngôn ngữ cơ thể của tôi không còn có những đặc điểm của Fen-Ma Liuming", ông nói.

Ma Liuming được sinh ra ở Hồ Bắc vào năm 1969, 24 năm trước khi Liuming Fen-Ma chuyển đổi giới tính.  Khi ông còn sống, Fen-Ma Liuming có mái tóc dài, một thân hình mỏng, một khuôn mặt biểu lộ cảm xúc và nói chuyện rất ít.  Ma Liuming 47 tuổi người đã tạo ra Fen-Ma Liuming vẫn có mái tóc dài, nhưng khuôn mặt của mình bây giờ là vòng với một nụ cười dịu hiền.

 "Tôi không bao giờ nghĩ về chiến đấu chống lại bất cứ điều gì, tôi chỉ muốn làm một cái gì đó trong nghệ thuật của tôi, và nghệ thuật là một quá trình vượt quá bản thân mình trong trái tim tôi", ông nói trong một cuộc phỏng vấn.

Linh hồn của Fen-Ma Liuming được sinh ra trong năm 1990.  Trừ khi chúng ta nhìn lại tiến hành các sự kiện chính trị của những năm 1980, được thực hiện hoàn toàn trong công chúng, nó là khó khăn để xem lý do tại sao biểu diễn nghệ thuật ở Trung Quốc là một hình thức nghệ thuật với những gốc rễ sâu tư tưởng.

Ma Liuming tốt nghiệp Học viện Mỹ thuật Hồ Bắc.  Trước năm 1989, là một avant-garde kỹ thuật phổ biến được sử dụng bởi các nghệ sĩ đương đại Trung Quốc.  Nó được dự định để diễn tả cảm giác bị hạn chế.  Trong khi còn là sinh viên, Ma Liuming sử dụng để bọc thân thể trần truồng của ông bằng bao nhựa trong khi làm mẫu cho đời sống sinh viên vẽ các lớp học.  Ông cho rằng là hiệu suất đầu tiên của mình.

"Tôi đã tò mò sau đó, và hỏi một bạn học để chụp hình tôi," ông nói.

Ma Liuming là cực kỳ may mắn khi có các thành viên trong gia đình, đặc biệt là anh trai của ông, những người hỗ trợ nghệ thuật của mình.  Năm 1993, Ma Liuming bỏ công việc của mình và chuyển đến các thuộc địa Bắc Kinh nghệ sĩ nổi tiếng như làng Đông, nơi thanh thiếu niên nghèo khó khác với những ước mơ sáng tạo đang sống vào thời điểm đó.  Và ông bắt đầu cuộc sống mới của mình như một nghệ sĩ.  Có, tại làng Đông, ông ngã trong tình yêu với nghệ thuật đương đại.

Ma Liuming, Làng Đông của Bắc Kinh là một Utopia suy nghĩ miễn phí.  Mặc dù điều kiện sống khó khăn, ông và đồng nghiệp của ông trong cộng đồng đam mê nghệ thuật đương đại.

Vào cuối năm đầu tiên, bộ đôi nghệ thuật Anh Gilbert và George đã đến thăm Làng Đông của Bắc Kinh.  Đồng tính công khai cặp vợ chồng nghệ thuật lấy cảm hứng từ Ma Liuming để chuyển sang thực hiện như là phương tiện chính của ông thể hiện nghệ thuật.  Ma Liuming nói rằng "đó là lần đầu tiên một tên tuổi lớn trong cộng đồng nghệ thuật quốc tế đến thăm làng Đông."  Ma Liuming chuẩn bị một màn trình diễn đầy nhiệt huyết cho dịp này.

Ma Liuming hiệu suất cho các ngôi sao nghệ thuật Gilbert và George đã được thiết lập nhạc Pink Floyd từ nhạc nền cho bộ phim, "The Wall."  A Ma mỏng Liuming với tóc tóc tai rối bù, thân trần truồng và quần tồi tàn leo lên một bảng đang nắm giữ một túi chứa đầy chất lỏng với một cánh tay lên.  Ông tiếp tục để thủng túi xách, bật, bao gồm các nghệ sĩ đầu đến chân trong sắc tố màu đỏ máu.  Các di tích nhiếp ảnh thực hiện, chỉ có màu đen và trắng, đã thành công trong việc đưa ra một chất lượng bất tử để hành động.

Hành động, thực hiện không nói, thành công trong việc gây sốc với đám đông với giai điệu của cuộc nổi loạn và dễ bị tổn thương.  Nhiều phóng viên nước ngoài và các nghệ sĩ khác đã có, video thâu hình và chụp ảnh các sự kiện.  Trong khi các sắc tố vẫn còn chạy xuống cơ thể của mình, một người bắt đầu vỗ tay.  Bây giờ ông nói: "Điều đó hiệu suất có ý nghĩa rất nhiều cho chúng tôi, Zhang Huan Zhu Ming đã rất vui mừng, và chúng tôi quyết định tiếp tục thực hiện công trình thực hiện, và đó là sự khởi đầu cho nghệ thuật trình diễn ở làng Đông."

Biểu diễn nghệ thuật đã có lợi thế là dễ dàng để sản xuất bởi vì nó không cần tài liệu hoặc không gian phòng thu.  Đó là đơn giản, hiệu quả và kháng cáo như là một phương tiện để nhiều nghệ sĩ cố gắng để làm báo cáo táo bạo vào thời điểm đó.  Trung bình cũng có khả năng vô tận.

"Ý kiến ​​của tôi đã được thu hẹp trong đầu, và tôi nghĩ rằng nghệ thuật trình diễn được giới hạn bằng cách sử dụng cơ thể của một người, vì vậy tôi đã có ý tưởng để tiếp tục thử nghiệm với ngôn ngữ cơ thể Sau đó thực hiện ban đầu, tôi đã cố gắng để tái tạo cảm giác đó."

Một đêm vào năm 1993, bị thuyết phục bởi một số người bạn, Ma Liuming đã bị sốc khi nhìn thấy chính mình trong gương mặc của phụ nữ make-up.  "Tôi cảm thấy sợ hãi, nhưng cũng cảm thấy rằng tôi đã sẵn sàng cho một sự thay đổi lớn hơn Vì vậy, tôi đã thay đổi quần áo của tôi, và mặc váy dài của một cô gái tôi đã có ý tưởng sáng tạo nghệ thuật chỉ sử dụng và cơ thể của tôi."

Chen Dieyi (nam diễn viên chính trong bộ phim của Trần Khải Ca, "Farewell My Concubine") đóng vai một phụ nữ cải trang thành một người đàn ông.  Nhưng Ma Liuming nữ tính-up chỉ là một biểu tượng trên khuôn mặt chứ không phải là một mặt nạ.  Ông tự giới thiệu mình trần trụi trên sân khấu thực hiện, hiển thị danh tính thực sự nam tính của mình.  "Tôi không phải là một transvestite. Tôi muốn cho mọi người nhìn thấy rõ ràng, và nhấn mạnh sự bất hòa giữa khuôn mặt của một người phụ nữ và cơ thể của một người đàn ông", ông nói.

Trong môi trường văn hóa của những năm 1990, thực hiện khỏa thân của mình thật kinh khủng.  Trong năm 1994, trong khi thực hiện một buổi biểu diễn tại làng Đông, cảnh sát bắt Ma Liuming.

"Sau đó, tôi chỉ nấu khoai tây", ông nói.

Tổ chức tại nhà tù trong vòng hai tháng, Ma Liuming trở nên nổi tiếng trong thế giới nghệ thuật đương đại Trung Quốc.  Có rất nhiều các báo cáo lớn về sự kiện này trên các tờ báo và tạp chí nước ngoài.  Fen-Ma Liuming được hiểu như là một biểu tượng chính trị.  Trong tháng 3 năm 1995, mùa xuân của Bắc Kinh là xung quanh góc.  Ma Liuming đã được gửi trở lại quê hương của ông, nhưng quay trở lại ngay đến Bắc Kinh để tiếp tục thực hiện.

Biểu tượng của thời đại, các buổi biểu diễn của Fen-Ma Liuming thể hiện tính hai mặt của niềm vui với cruelness, và bi kịch sau đây lòng thương xót.  Trong tù, ông đã nấu chín chỉ có cá và khoai tây.  Sau khi ông ra tù, vẫn còn trang trí trong make-up, ông đã cho một hiệu suất trần truồng nơi ông đã nấu chín một con cá sống trong một cái chảo cho đến khi nó cháy thành than.  Từ các bức ảnh tài liệu còn sót lại, bạn có thể cảm thấy sự căng thẳng trong nhà hát đó.

Hiệu suất tôi ra khỏi suy nghĩ của tôi về xã hội và đời sống vào thời điểm đó không an toàn và nguy hiểm là lạnh ở Bắc Kinh, tôi thực hiện ngoài trời, và tôi không thể giúp đỡ run đến tận xương. "  Fen-Ma Liuming của nguyên liệu, biểu diễn trong nước đã kết thúc gần như cùng một lúc làng Đông đã bị phá hủy bởi các xe ủi đất của chính phủ.

Giống như hầu hết các nghệ thuật biểu diễn từ thời Fen-Ma Liuming, bằng chứng duy nhất còn sống sót từ những sự việc ấy là những bức ảnh tài liệu màu đen và trắng được thực hiện bởi các đồng nghiệp nghệ sĩ và nhà báo của mình.

Ai Weiwei bao gồm một phần về Ma Liuming trong cuốn sách của ông năm 1993 khiêu khích về một số nghệ sĩ avant cấp của Trung Quốc.  Và điều đó đã giúp thúc đẩy Ma Liuming để nổi tiếng thậm chí còn lớn hơn.

Fen-Ma Liuming của show diễn đầu tiên bên ngoài Trung Quốc là quốc tế Tokyo năm 1996 Festival Nghệ thuật biểu diễn.  Trong bóng tối của phòng hiệu suất, Fen-Ma Liuming ánh sáng phù hợp với từng người một để chiếu sáng các bộ phận khác nhau của cơ thể của mình.  Khi ánh đèn sân khấu cuối cùng đã đưa ra, ông tự giới thiệu đầy đủ với khuôn mặt của một người phụ nữ và cơ thể của một người đàn ông.

Biểu diễn ở nước ngoài cho Ma Liuming sự tôn trọng và cảm hứng mà anh cảm thấy mình xứng đáng là một nghệ sĩ.  "Ở Trung Quốc, biểu diễn nghệ thuật dưới lòng đất, và các điều kiện đã được đơn giản và thô Trong các lễ hội nghệ thuật bên ngoài Trung Quốc, đối tác chuyên nghiệp, và chúng tôi đã đi qua từng chi tiết. Sau khi nói chuyện với một số nghệ sĩ ở nước ngoài, quan điểm của tôi và suy nghĩ thay đổi."

Lại lấy cảm hứng từ các cộng đồng nghệ thuật nước ngoài, Fen-Ma Liuming tiếp tục sử dụng cá trong buổi biểu diễn của mình.  Ông đã thay thế bạo lực thực hiện "Chiên cá" của mình với các chủ đề trừu tượng và tinh tế hơn.  "Cá trẻ em" (1996) là một công việc quan trọng, thể hiện mong muốn nội thất của Ma Liuming.  Sau khi treo hơn mười loài cá sống từ dây trong phòng tắm, Fen-Ma Liuming có một vòi sen trong phòng, giống như người mộng du.  Cá sống lật và bơi trong không khí, và một người đàn ông với phụ nữ make-up rửa mình trong khi tắm.  Việc thực hiện Điều này có nghĩa cả hai mong muốn và cái chết trong một thiết lập gần như siêu nhiên vô nhân đạo,.

Sau năm 1996, hầu hết các buổi biểu diễn của Fen-Ma Liuming đã được chào đón bởi các liên hoan nghệ thuật biểu diễn và triển lãm nghệ thuật.  Năm 1998, Fen-Ma Liuming xuất hiện cho Đại học Fu Jen của Bắc Kinh, trong một chương trình gọi là "Đi bộ trên Vạn Lý Trường Thành".  Trong những gì có vẻ là một cuộc đối thoại giữa các nghệ sĩ và văn hóa truyền thống Trung Quốc, Ma Liuming ý thức bên cạnh việc hình ảnh của cơ thể ái nam ái nữ của ông thường đối với một biểu tượng lịch sử cổ điển, một biểu tượng của ranh giới chính trị và quyền lực.  "Great Wall" dường như để củng cố sức mạnh nguyên liệu của hình ảnh ngược của Fen-Ma Liuming.

Con thoi giữa các cuộc triển lãm ở các thành phố phương Tây và châu Á, Ma Liuming tiếp tục khám phá nghệ thuật cơ thể và hiệu suất.  Ông cũng đã cố gắng để có những cơ quan trong nghệ thuật của mình.  Năm 1997, ở Hà Lan, Fen-Ma Liuming, chứ không phải là thực hiện, thay vì quay đối tượng xung quanh để khán giả và chụp ảnh tất cả mọi người được mời không gian hiệu suất.

Năm 2000, Ma Liuming tiếp tục trích xuất của người nghệ sĩ tự ý thức từ việc thực hiện.  Ông đã uống thuốc ngủ trước khi chương trình của mình, và lần này, ngủ, khỏa thân Fen-Ma Liuming trở thành một đối tượng trong hoạt động của mình.  Các phản ứng và hành vi của khán giả đã được ghi hình.  Liuming Fen-Ma ngủ được tiếp xúc và không được bảo vệ, lôi kéo cả hai mong muốn và tiềm năng cho bạo lực trong khán giả.  Sau khi thời gian chỉ định để thực hiện kết thúc, các nhân viên triển lãm mang ông ra ngoài nhà hát.  Không có gì xấu xảy ra với anh ta trong 36 cảnh khác nhau được lưu giữ trên video.

Phiên bản này đang ngủ của Fen-Ma Liuming mờ cả ranh giới của người đàn ông và phụ nữ, "tự" và "không tự."  Trình bày cơ thể ngủ là một nỗ lực để mất ý thức tự giác, để tiêu diệt ý chí.

"Trong khi mô tả những vai trò này, tôi trốn đằng sau bản thân mình. Tôi chỉ là một mô hình cho các nhân vật có tên Fen-Ma Liuming", ông nói.

Ma Liuming cũng không bao giờ từ bỏ bức tranh của mình.  Trong bức tranh sơn dầu của mình, Fen-Ma Liuming được miêu tả như là một trẻ sơ sinh để tái tạo sinh của mình: ông từ từ đi qua Vạn Lý Trường Thành hoặc xuất hiện chống lại một nền đầy màu sắc.  Ngoài ra còn có các tác phẩm điêu khắc của Liuming Fen-Ma trẻ sơ sinh: ông có một đầu lớn, bàn tay em bé chất béo và cơ thể một trẻ sơ sinh.

Khi Fen-Ma Liuming trái, Ma Liuming trở lại phòng thu bức tranh của mình.  "Tôi không bao giờ dừng lại bức tranh, nhưng các công trình trước đây là tất cả về Fen-Ma Liuming. Bây giờ tôi đang vẽ một cái gì đó mới", ông nói.

Ma Liuming của công trình mới không có bí danh đại diện cho họ, nhưng thay vì được xác định bởi số lượng.  Trong hầu hết các tác phẩm của loạt bài này mới của bức tranh, một con người contorted hiện lên trên một nền đen.

 "Khi con trai tôi mở mắt ra lần đầu tiên, nếu ông nhìn thấy bức tranh của tôi, đây là những gì ông đã thấy," Ma Liuming.

Sau khi từ bỏ biệt danh nổi tiếng của Fen-Ma Liuming, Ma Liuming vẫn tự tin về bộ phim của mình "làm thế nào em bé của mình nhìn thấy thế giới."  Ông cho biết bạn bè của mình thích những tác phẩm này rất nhiều, và bây giờ thế giới nghệ thuật đương đại Trung Quốc là khá khác nhau từ những năm 1980.

"Tôi không có vấn đề để kiếm sống," ông nói.

Fen-Ma Liuming, nhưng nghệ thuật của Ma Liuming tiếp tục sống.  Những bức ảnh của buổi biểu diễn ban đầu của mình trị giá hàng ngàn đô la.  Cuối tháng ba, công việc của mình, "Fen-Ma Liuming Walks trên Vạn Lý Trường Thành", được bán với giá trên $ 33,000.

Li Danni - Wei Ying (Dịch) - ZINE